پرفروش بودن کتاب به معنی بی‌نقص بودن آن نیست
تاریخ انتشار: ۱۹ شهریور ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۶۵۰۷۵۲
ایسنا/خوزستان یک مترجم ادبی با اعتقاد به وجود مافیا در بازار نشر گفت: اغلب کتاب‌های پرفروش به دلیل اینکه جزو مافیاهای نشر هستند، فروش می‌روند.
پری اشتری در گفت‌وگو با ایسنا، با بیان اینکه همیشه پرفروش بودن کتاب به معنی بی‌نقص بودن آن نیست خاطرنشان کرد: در کشور ما برخی کتاب‌هایی که محتوای خوبی ندارند پرفروش می‌شوند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
وی با اشاره به اینکه بسیاری از کتاب‌ها از لحاظ ادبی سطح بالایی دارند و کتاب‌های درخور توجهی هستند اظهار داشت: برخی از افراد امروزه صبر کتاب خواندن ندارند و می‌خواهند راه صدساله را یک شبه طی کنند. به همین علت مخاطب این کتاب‌ها به دنبال کتاب‌هایی هستند که مطلب را بسیار آسان در اختیار آنها قرار دهد. به همین‌علت قاعده‌ای برای کتاب‌های پرفروش نداریم.
این مترجم همچنین با اشاره به پرفروش بودن کتاب‌های زرد گفت: کتاب‌های زرد به دلیل اینکه مطالب را آسان و راحت در اختیار مخاطب می‌گذارند و در مقابل مخاطب‌ها هم پیام کتاب‌ها را سریع دریافت می‌کنند پرفروش هستند. برخی از کتاب‌های زرد روانشناسی و کتاب‌های انگیزشی هم در حوزه کتاب‌های پرفروش قرار دارند.
اشتری با بیان اینکه برای بالا بردن سطح مخاطب باید از تبلیغات استفاده شود ادامه داد: در ادبیات کتاب‌های باارزش و فوق‌العاده‌ای از نظر ژانر ادبی و محتوا داریم که ناشرها روی این کتاب‌ها سرمایه‌گذاری نمی‌کنند و اگر هم بپذیرند که کتاب را چاپ کنند به میزان کافی به تبلیغات این کتاب‌ها اهمیت نمی‌دهند.
با همین موضوع:
مقدار فروش مقیاس نادرستی برای سنجش کیفیت کتاب است
کتاب‌های زرد و پرفروش را می‌توان جزو ادبیات رسمی کشور قرار داد
مترجم رمان «حلبی» نوشته یاشار کمال تصریح کرد: کتاب‌های بسیار ارزشمند دیگری هم‌زمان با کتاب «ملت عشق» اثر الیف شافاک در کشور چاپ شده اما تنها «ملت عشق» مورد توجه قرار گرفته است. برخی معتقدند از نظر تصوف و عرفان کتاب «ملت عشق» درباره مولاناست ولی من معتقدم هیچ ارتباطی با مولانا ندارد. اما چون جمله‌های زیبایی دارد و پیام کتاب را به آسانی به مخاطب انتقال می‌دهد بسیار از آن استقبال می‌کنند در صورتی که «ملت عشق» یک رمان کاملا آشپزخانه‌ای است و هیچ ارتباطی هم به مولانا ندارد.
وی گفت: از جمله کتاب‌های مورد توجه در سراسر دنیا مجموعه داستان‌های کوتاه است اما در جامعه ما نویسنده‌های داستان کوتاه شاکی هستند که ناشرها مجموعه داستان‌های کوتاه را به دلیل اینکه بازار فروش ندارند چاپ نمی‌کنند. بنابراین پرفروش بودن به پرمحتوا بودن ارتباط پیدا نمی‌کند. کتاب‌هایی که پرفروش می‌شوند اغلب ارتباط به سطحی خواندن آنها دارد. البته همه این گونه نیستند ولی اغلب مخاطب‌ها به مطالبی که فهم آنها راحت‌تر باشند بیشتر علاقه دارند.
اشتری بیان کرد: اتفاق خوبی که در جامعه ما به واسطه فضای مجازی افتاده افزایش آمار کتاب و کتاب‌خوانی است و خوشبختانه دیدگاه افرادی که کتاب می‌خوانند و مخاطب کتاب هستند در جامعه ما حاکم است.
این مترجم ادبی با اشاره به تجدید چاپ بسیاری از کتاب‌های پرفروش گفت: برخی از کتاب‌های پرفروش مانند دیوان اشعار فروغ فرخ‌زاد، «شازده کوچولو» اثر آنتوان دوسنت اگزوپری و «ابله» اثر فئودور داستایفسکی چندین بار تجدید چاپ شده‌اند. کتاب‌هایی که بسیار ترجمه و تجدید چاپ می‌شوند کتاب‌های مطلوبی هستند اما لازم است به ادبیات جدیدتر بپردازیم.
انتهای پیام
منبع: ایسنا
کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری استانی شهرستانها استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی شهرستانها استانی فرهنگی و هنری استانی ورزشی اربعین 1402 منطقه مازندران استانی علمی و آموزشی استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی شهرستانها استانی فرهنگی و هنری کتاب های پرفروش کتاب های زرد پرفروش بودن کتاب ها کتاب هایی ملت عشق
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۶۵۰۷۵۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
دیپلمات سابق آمریکایی: کابینه اسرائیل روانی است
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما به نقل از مجله تصویری میم، یک دیپلمات آمریکایی گفت: کابینه اسرائیل را تنها می توان یک کابینه روانی توصیف کرد.
وی گفت: من در ابتدا از طرفداران صهیونیست ها بودم و به تدریج درباره عقاید آن ها شک کردم و سپس منتقدشدم.
وی افزود: دیدم که اسرائیلی ها چه کارهایی انجام می دهند. چیزهای زیادی در این کابینه دیدم که قبلا نمی دانستم. مثلا وقتی اسرائیل از کسی می خواهد که آن را به رسمیت بشناسد این به چه معنی است؟ بدین معنی است که هیچ کس دیگری بین رود اردن و دریا حق زندگی ندارد.
فریمن گفت: این عقیده صهیونیست ها است که فلسطین در آغاز عبارت بود: از مردم بدون سرزمین برای سرزمین بدون مردم. این سخن صهیونیست ها بدین معنی است که ملتی در فلسطین وجود ندارد. اسرائیل با همین عقاید تاسیس شده است. الان وحشی گری صهیونیست ها در غزه برای همه آشکار شده است. آن ها اگر بتوانند همه فلسطینی ها را از آنجا اخراج کنند، بسیار خوشبخت خواهند شد، ولی اگر در این موضوع شکست بخورند فلسطینی ها را یا با بمباران یا گرسنگی دادن در حد مرگ خواهند کشت. این یعنی نهایت سنگدلی است و هرگز فکرش را نمی کردم. این کابینه ای است که تنها یک کلمه می توان در باره آن گفت، کابینه روانی. این کابینه ای است که انسانیت را از ساکنان اصلی گرفته است، تا جایی که حتی مردم خودش نیز درباره نسل کشی فلسطینی ها به هیچ وجه اظهار پشیمانی نمی کنند. به این نتیجه رسیدم که صهیونیزم مخالف یهودیت است. بلکه هیچ انسانیتی در آن نیست. شکل فاشیستی از اشکال قوم گرایی است؛ لذا حادثه ۷ اکتبر و ما بعد آن تاثیر عمیقی در نگاه من به این قضیه داشته است.
خودکشی از رزیدنتها به پزشکان رسیده؛ چرا دکتر سمیرا آلسعیدی خودکشی کرد؟/ «خودکشی پزشکان بهمثابه یک انتحار اجتماعی است»